Tagebuch - Dienstag 09.11.99

Tagebuch

Mittwoch, 10. November 1999

Arbeitstag: Timo baut bis zur Millenniumsfeier 1999 / 2000 sein Kaami fertig. Heute helfen wir ihm dabei. Mich trifft der Schlag, als ich seine Unordnung auf der Baustelle sehe. 3 Stunden aufräumen, 2 Stunden arbeiten. Muschle fasst zum aufwärmen den Job eines "Garagevorplatzpicklers", ich begnüge mich mit dem Innenausbau des Kaami.

Die Hilfsmittel sind zum Teil gewöhnungsbedürftig. Muschle träumt von einen Pickel und ich benütze die vielen (leider leer) herumstehenden Bierharassen als Arbeitsbühne für die Wärmedämmung der Decken. Erst wird der Türrahmen gesetzt, dann wird darüber der Sturz gemauert (Ytong). Die Dampfsperre entpuppt sich als Karton (Fugen nicht verklebt). Muschle setzt nun auch ein. Er beginnt, Polyurethan-platten mit PU-Schaum an die Wand zu kleben. Ich dämme derweil die Decke mit Steinwolle aus, bis die Hände beissen. Die Temperaturen sind unter 0°C gesunken, man kann den eigenen Atem sehen. Nach dem durchprobieren sämtlicher Sicherungen, wird schliesslich die Bodenheizung eingeschaltet (Strom scheint billig zu sein und wird unkritisch eingesetzt), trotzdem begleitet uns der Schnee in der Mitte des Raumes bis zum Arbeitsende erhalten. Alle tragen Mützen.

12.00 Lunch mit Ohlut (Bier) der Marke "Lapin Kulta" (Lappengold). Danach geht die Arbeit bis 16.00 weiter. Heikki fasst den Job des Saunaheizers. Heute sollen wir in den Genuss der holzbefeuerten Strandsauna kommen. Wir sind gespannt. Immer wieder verschwindet Heikki für ein paar Minuten. Das "Büezer" - Alltagsgespräch dreht sich um Sauna und Ohlut: "jooh; nini ... Sauna nini...". Wir verstehen kein Wort.

Nun geht' richtig ab. Wir Männer (Finnische Sauna strikte getrennt) begeben uns zur echten Strandsauna. Schon von weitem riecht's ausgezeichnet nach verbranntem Birkenholz. -> Bitte eintreten, vorher Kopf einziehen (tja schade Muschle).

Raum 1) Umkleideraum / Garderobe hier stimmt man sich bei Cheminéefeuer (A) und Ohlut "-> kippis! (Prost)" ein.
Ich lerne auf finnisch zu zählen:
1: yksi; 2: kaksi; 3: kolme; 4: neljä; 5: viisi; 6: kuusi; 7: seitsemän; 8: kahdeksan; 9: yshdeksän; 10: kymmenen; 11: yksitoista; 12: kaksitoista; 13: kolmetoista... 20: kaksikymmentä... 26: kaksikymmentäkuusi... 30: kolmekymmentä... etc.

Raum 2) Nach ca. 15 Min. begibt man sich über den Aussenraum (auch bekannt als Aussenanlage; -10°C. Seinen wir froh, dass es nicht 53°C am Schatten - Finnischer Sarkasmus bei -53°C - ist) in den Hauptraum. Es riecht phantastisch! Das Hauptfeuer (B) mit den heissen Steinen und das Feuer für das heisse Wasser (C) brennen auf Hochtouren. Bei jedem Aufguss klappen wir automatisch den Oberkörper runter, hoffend dass sich die heisse Dampfwolke schnell etwas abkühlt. Hier sitzen wir also, jeder für sich, denkend "hoffentlich überlebt das die Kopfhaut".
Wir Schweizer können kein Finnisch; die beiden Finnen können weder Deutsch noch Englisch. Trotzdem verstehen wir uns bestens mit Oulavi, dem "Dampfer" und Heikki, dem "Heizer". Oulavi meint auf einmal, er habe heisse Füsse. Hmm... - na gut, dann kühlen wir sie doch ab. Also alle einmal in den "Aussenraum" und ab in den See (D). Oulavi, der Feuerwehrmann mit seinen 65 Jahren voraus - er bricht das Eis - und rein damit, wir hintendrein. Das tut gut, eine echte Wohltat. Aber bald sind nicht nur die Füsse kühl. Wir verlassen den Inarisee unter dem Polarlichthimmel und wärmen uns wieder im Hauptraum (2) auf. Anschliessend noch von oben bis unten heiss waschen, das feine Henna - Shampoo unterstützt alle andern Gerüche und fertig ist das Dampfvergnügen. Wir sind "high".
Zum Schluss trifft man sich wieder in Raum 1) zu einem Ohlut, nackt vor dem Cheminéefeuer und versucht sich mit den erlernten Zahlen von vorher die Jahrgänge zu übermitteln. Es gelingt. So, nun wird nochmals tüchtig eingeheizt - die Frauen (Köchinnen) werden uns ablösen - dann gibt es eine feine Mahlzeit (Fisch, Kartoffeln und Suppe) verspeisen. Timo nimmt sein Wodkawasser aus dem Schrank...

Zum vergrössern,
auf Bild klicken!
(ab Netscape4 / IE4)